[Valefor]

Не могу не - долбаный ты принц, который Warrior Within, скотина ты бездушная, какого хрена ты не прыгаешь, когда нужно.
На самом деле, по сравнению с песками (первой частью) - много драк. И да, если летящие головы хо-хо-хо смотрятся хорошо, то боссы, которые тебя сильно пинают ногами по почкам, пока ты пытаешься использовать определенную комбинацию (чтобы пробить их блок), делают мне больно.
Понимаете, там 4 листа комбинаций акробатики+боевых. 4 листа. А выполнить надо одну. И она не получается.
Гррр.

Отдельные лучи поноса переводчикам. Знаете, почему я ненавижу русские версии игр? Потому что они умудряются ломать игру. Баги, зависы и банальная невозможность пройти что-то, потому что не включается видеоролик - это к ним.
Так как по сути играет мама (когда не надо бить больших и страшных врагов, ага), то включили русскую версию. Продавались диски раньше помимо 2 в 1, так еще и с русским и английским на выбор. Обычно если записываем образ сами - то только английский.
Русский перевод это как перевод промтом. Знаете видео с "беги лес, которым управляют"? кто бы мог подумать, что это просто Форест Гамп. Ну вот тут так же. Так еще и игру ломают. Искренне не понимаю, как можно повлиять на ролик, когда все, что нужно - это заменить английские буковки на русские. просто объясните мне, может я не знаю тонкостей?
В общем полтора часа бегали как идиоты в поисках немо "что не сделали, почему дверь закрыта".
И если бы игра не зависла и не пришлось бы перезагружать приставку, то, наверное, так и не узнали бы.

Фух. Пойду смою свой гнев кровью младенцев зварными булочками.

@темы: ненависть, игры

Comments

Actinolite, WW - лучшая часть. В сравнении с ST движок подрос, мрачная атмосфера, сюжетные загогулины с путешествием во времени отличны.
Особенно хорош элемент исследования. В первый раз проходил, часто терялся в замке. Динамичная боевка, всем бы слешерам такую. Раз - и голова с плеч. Эффектно и эффективно.
TT уже не торт, ибо коридорная побегушка с полностью похереной личностью Принца как сурового воина, сумевшего завалить самого Хранителя Времени. Единственно, чем TT зацепил - я не смог уложить последнего босса. А в WW вообще изи боссы. С открытием ravages of time так за секунды падают. Хотя, в виде спортивного интереса без этой способности, ушатать Дакаху довольно трудно.
Остальные игры не из трилогии совсем дно. ИМХО, да.
_
На чем проходите? PC версия багами не страдала, равно как и кривым переводом.

[Лисюций]

Даже не предполагала, что русификация может так ломать игру. Вот сижу и думаю, пришла ли к тупику одна моя игра от того, что была русифицированна, или просто и правда тупиковый конец

А что, на столько хорошо английский знаете?

[Rilka]

Да не только игры страдают от перевода, но и фильмы с книгами. Особенно раздражают, когда в сериале или фильме актеры дубляжа делают ошибку в именах/фамилиях. Помню, как меня передергивало от дубляжа Рен-Тв при просмотре "Игры престолов" =_=

[Valefor]

SolitaryWave, ну я не такой знаток игр про принца пока, но так как больше интересует часть геймплея с акробатикой, то множество драк пока как-то смазывают впечатление.

буковки

Но смотрится, конечно, более зрелищно, тут не поспоришь. Так что смотря что ищешь) Если более слешер - то наверное игра идеальна в этом плане. Сюжет там хорош, правда прошли не до конца и я себе наспойлерила, но оценила - не каждая игра, да что там, не каждая рпг может похвастаться закрученным сюжетом.
О да, запутаться в замке наше все) А когда еще задачи не обновляются нормально, то тратишь кучу времени, чтобы понять, а куда же.

TT уже не торт, ибо коридорная побегушка с полностью похереной личностью Принца как сурового воина, сумевшего завалить самого Хранителя Времени.

вот как, надо же( как раз думали записать образ, хм. Я правда чуток посмотрела переделанную реализацию на псп этой игры, но не так много, чтобы составить мнение, одно скажу - на псп ужасно неудобно управлять камерой в виду только одного джойстика.

А в WW вообще изи боссы. С открытием ravages of time так за секунды падают.

я сейчас заплачу =D Зависла на приспешниках императрицы, которые наподобии crowmaster, а их, как я поняла, только перескоком через голову и мечом в спину, т.е комба x+■. Или есть другие способы? хотя наверное вряд ли вспомните) Потому что у меня он от них чаще отскакивает, чем перескакивает.

Игра на PS2, на компе я преимущественно не люблю играть) Может при переносе ее поправили, потому что версия на PS2 кривая от и до. И я даже зря, наверное, так сильно ругала русскую версию (хотя просто зависать в рандомных местах она любит больше английской) - при записи после сценки с открытием двери и до прохода в тронный зал (битва с императрицей) не активируется видеосценка и босса нет. И никак не появляется - ни на одной версии, ни на другой, ни при перезапуске, ни при убиении, ни если побегать где-то и вернуться - никак. Пришлось начать заново -__- а может я криворукая, такой вариант тоже есть
Я уже не молчу про призраки врагов посреди коридоров и про то, что в одном месте, прыгая на платформу, принц падает и убивается, но в этом же месте если оббегать платформу по воздуху впереди - он пробегает до следующей. Магия.

Sedemik, последний абзац предыдущего коммента показывает, что конкретно эта игра просто сама по себе сырая. Однако в остальных играх я замечала, что наличие багов в русофицированной версии в разы больше обычно, хотя может это зависит от команды локализаторов. По крайней мере в играх на PSOne я не могу жаловаться ни на баги, ни на качество перевода.

Вот сижу и думаю, пришла ли к тупику одна моя игра от того, что была русифицированна, или просто и правда тупиковый конец

наверное только какие-нибудь прохождения в интернете смогут ответить на этот вопрос) Но, опять же, идея "ломания игры" русификацией - это мое имхо.

А что, на столько хорошо английский знаете?

в большинстве игр не такой сложный английский, а слова и фразы чаще всего применяются почти одинаковые. Первые игры проходились тяжко, потом легче. Где-то я могу интуитивно понять, что имелось в виду, но, допустим, красиво перевести не смогу. Где-то берусь за словарь - не страшно. Узнаю новые слова и какая-никакая практика в английском, по сути - сплошная польза. Проблемы возникают, когда персонажи картавят, используют сленг или старый английский язык.

Rilka, а, ну при переводе имен всегда проблема, какую транскрипцию использовать почему-то. И я могу понять, когда такие проблемы возникают с японским языком, например, но с английским - не понимаю. Дубляж меня тоже редко когда удовлетворяет. Вообще при возможности предпочитаю оригинальная озвучка + сабы, но даже это от ошибок не всегда спасает.
Меня больше при переводе книг и фильмов раздражает локализация. Потому что оригинальное название чаще в разы лучше подходит фильму, чем русский вариант. А потом еще разговаривая не понимаешь, о каком фильме речь идет, потому что часто, благодаря этой локализации, плодится куча фильмов с одинаковым названием.

[Лисюций]

Actinolite,

наверное только какие-нибудь прохождения в интернете смогут ответить на этот вопрос)

Давно уже собираюсь поискать ответ, но уже лет 5 луки не доходят) Но, наверно, где-то примерно после нее я и перестала играть

Да, сленг это нечто. Помню как до меня докопался преподаватель английского с вопросом о том, что же написано у меня на футболке. Пару словарей и несколько бодательств на переменах спустя оказалось, что daisy это не только ромашка, но и еще и оскорбительное сленговое обзывание людей с нетрадиционной ориентацией. Причем, на сколько я помню, оскорбление относится именно к мужчинам. Пришлось предположить, что врятли на кофте написано, грубо говоря, педик, особенно с учетом того, что фирменный знак этой фирмы, как раз ромашка. Еле отстал

Actinolite,

множество драк пока как-то смазывают впечатление.

Эх, а мне наоборот. Боевая система очень нравится, уж очень мало игр с похожей реализацией. В классических слешерах обычно даже рядовой моб падает после двух-трех замысловатых комбо. Тут суровее и, в некотором смысле, реалистичнее.

Сюжет там хорош

Особенно интрига с Песчаным Принцем)

вот как, надо же( как раз думали записать образ

Я не отговариваю, это моя мнение. После WW играть в TT скучно. Ну и русская PC версия страдала тем, что была на основе европейской с повышенной цензурой и отсутствие расчлененки. На инглише перепройти пока не собрался.

переделанную реализацию на псп этой игры

Консольками не владею, но вроде портативные имеют заметные отличия от старших версий.

Зависла на приспешниках императрицы

Сколько помню, именно через спину они и выносятся. Или с замедлением времени оббегать их. Хотя не помню, было ли к этому моменту замедление и можно ли было его использовать. Чет в памяти крутится, что на какого-то босса (по-любому Императрицу) замедление не действовало.
Пф, мб снова пройти всю трилогию?

потому что версия на PS2 кривая от и до

Повторюсь, консолек не имею, мало ли что не так. Мб образ изначально кривой, мб записался плохо. Пиратка небось?
_

предпочитаю оригинальная озвучка + сабы

Кстати, да, часто русская озвучка убогая. Почувствовал всю радость оригинала, когда Borderlands проходил. Не верю, что смогли бы достойно переозвучить на русский столь колоритных персонажей.

[Valefor]

Sedemik, о, я узнала для себя что-то новое) Знаю, что daisy часто используют в названиях, есть бар даже crazy daisy, насколько я помню, называется))
Я больше страдаю от персонажей-разбойников, которые проглатывают окончания и спаривают слова. Иногда тяжко сообразить, что он имеет в виду.

SolitaryWave, ну, я бы не сказала, что суровее - по сути те же пара комбо, а можно просто долбиться блок - удар квадратом - блок и все равно победить. Но мне особо сравнивать не с чем. Хотя, вспоминается (опять же на PS2, на других не знаю, какие были реализации) genji dawn of the samurai. Там по-моему была интересная система с одинарным-двойным замедлением и выбиванием из боссов редких компонентов для крафта меча. Но игралось давно, может тогда было и правда что-то новое)

После WW играть в TT скучно. Ну и русская PC версия страдала тем, что была на основе европейской с повышенной цензурой и отсутствие расчлененки.

Ну сначала надо эту пройти, а там, думаю, приложимся. Как минимум интересно посмотреть сюжет. Насчет цензуры, да, читала такое. Вообще с цензурой к месту и не к месту они тоже раздражают. Поставьте предупреждение, повысьте рейтинг игры и не трогайте.

Консольками не владею, но вроде портативные имеют заметные отличия от старших версий.

так же WW получила другое название и дополнительно 4 локации за песочного принца, в том числе какая-то с лавой. Но это как заверяют) Эмулятор псп можно поставить на комп вроде, так что может появиться желание поиграть в то же, но чуть расширеннее)

. Или с замедлением времени оббегать их. Хотя не помню, было ли к этому моменту замедление и можно ли было его использовать. Чет в памяти крутится, что на какого-то босса (по-любому Императрицу) замедление не действовало.

замедление уже есть, ее рекомендуют убивать через замедление - больше ударов успеваешь нанести. Спасибо за совет, пригодится)

Повторюсь, консолек не имею, мало ли что не так. Мб образ изначально кривой, мб записался плохо. Пиратка небось?

изначально кривой, потому что записался плохо - это еще может поправить другая партия дисков. Ну скорее пиратка, да, хотя диск был честно куплен.

Не верю, что смогли бы достойно переозвучить на русский столь колоритных персонажей.

у нас никогда не заморачиваются с озвучкой и не подбирают актеров. По крайней мере я знаю английских/японских сейю, которые озвучивали столько разных персонажей, и каждый раз по-разному. По российским увы, похвастаться таким знанием не могу.

[Лисюций]

Actinolite, вообще не люблю воспринимать иностранный язык на слух. Книжный червь, если одним словосочетанием охарактеризовать.
Помню как однажды без дубляжа услышала Кристофера Ллойда. Это было впервые в жизни, когда я поняла все, однозначно и без вопросов. Замечательная дикция. И почему аудирования в школе не он читал?) Все бы на 5 сдала бы

[Valefor]

Sedemik, ну, на слух у меня тоже не очень, если честно, если есть возможность - предпочту сабы. Благо такая возможность чаще всего есть)
Английский в школе это вообще особая разновидность английского =D С этими интонациями, переводами, акцентом и прочим.

[Лисюций]

У меня была языковая школа, так что с этим было весьма не плохо. Вот только на сдачу от хорошего английского я получила еще 5 лет французского. Ну... Я даже еще помню некоторый набор слов. Но все же это выше моего понимания. Особенно как его читать. 5 букв из 15? Вы серьезно? Если существительное, то окончание читается, а если глагол нет? Под какую тумбочку тут спрятаться????? И кто назвал этот язык красивым?

[Valefor]

Sedemik, ну по-моему знать несколько языков неплохо, когда знаешь их ну хотя бы на уровне "без словаря") Но, наверное, для ребенка-школьника это не нужно. Вообще детей любят всем загружать и побольше, причем по мнению родителей, а не по собственному желанию.
Да, слышала такое о французском, что у него сложное написание и легкое чтение, а у немецкого вроде наоборот. Ну, я все же считаю французский красивым языком по звучанию, хотя и японский, и немецкий и итальянский нравятся так же)

[kresss]

Искренне не понимаю, как можно повлиять на ролик, когда все, что нужно - это заменить английские буковки на русские.

Оставить букву Ё или какое-нибудь тире вместо дефиса? На семинаре по переводу игр нам про это ужасные истории рассказывали)

[Valefor]

kresss, букву ё понимаю, нам про ужасы и несоответствие кодировок рассказывали, а тире вместо дефиса почему?)

На семинаре по переводу игр нам про это ужасные истории рассказывали)

какие у вас интересные семинары ^^

[kresss]

а тире вместо дефиса почему?

Говорили, большинство игр не поддерживают. Но программистские тонкости мне не даются, объяснить не могу, просто запомнила. Переводила текст про Erlang сдуру как-то раз - не повторится!))

какие у вас интересные семинары

Были когда-то) Хотя сейчас тоже интересные, но уже из другой оперы.

[Valefor]

kresss, интересно оО но учту)

Были когда-то)

главное были)

[kresss]

А вообще я страдаю из-за того, что мои любимые Heroes of Might and Magic III на нетбуке с седьмой виндой работают через раз даже в режиме совместимости. А перевод у них тоже убийственный, да.

[Лисюций]

Actinolite, что бы был уровень без словаря язык нужно тренировать
Мне напротив всегда было сложно читать) Я могла написать сложнейшую контрольную по грамматике на 5, но не прочесть. А не справилась с языком от того, что учителя менялись. : учителей за 5 лет-это многовато. Но это уже другая история)

[Rilka]

Actinolite,

Меня больше при переводе книг и фильмов раздражает локализация. Потому что оригинальное название чаще в разы лучше подходит фильму, чем русский вариант. А потом еще разговаривая не понимаешь, о каком фильме речь идет, потому что часто, благодаря этой локализации, плодится куча фильмов с одинаковым названием.

Кстати да, вот больше всего это и не люблю. Честно говоря, не понимаю на чем основываются, когда переводят название фильма, к примеру. Бывает так, что русское название не имеет ничего общего с оригинальным.

[Valefor]

Sedemik, нужно, и понятно, что если постоянно не использовать (ну или часто) - то все со временем подзабудется. Просто смысл в таком грузе, если нельзя его применить тут и сейчас...

Мне напротив всегда было сложно читать) Я могла написать сложнейшую контрольную по грамматике на 5, но не прочесть. А не справилась с языком от того, что учителя менялись. : учителей за 5 лет-это многовато. Но это уже другая история)

ох, мне бы так грамматику знать) но да, большое количество учителей, а если еще с разными подходами и требованиями, никогда не делают лучше в изучении. С другой стороны - основа есть, если понадобится, можно быстро привести в порядок, наверно)

Rilka,

Честно говоря, не понимаю на чем основываются, когда переводят название фильма, к примеру. Бывает так, что русское название не имеет ничего общего с оригинальным.

воооот! Ладно там особые английские выражения, фразеологизмы или еще что. Так нет.

[Лисюций]

Actinolite,

основа есть, если понадобится, можно быстро привести в порядок, наверно)

Вот английский я если что реанимирую и быстро. Потому что там железобетонную основу положили. А французский останется на уровне выхватывания фраз из текста, ограничено. Я врятли сейчас даже грамматику толком поднять смогу. Лучше бы мы учили немецкий) Не знаю, раньше хотела знать этот язык